Tuesday, December 31, 2013

On vacation...

Lomaterveiset ystäväiset!
On vietetty iltaa hyvien ystävien luona, käyty luistelemassa (Peipposen ihan eka kerta!) ja nyt olemme rakkaiden ystävien luona muutaman päivän. Tänään meistä tulee mieheni kanssa heidän syksyllä syntyneen lapsen kummit. Kastejuhlasta siirrymmekin sitten sujuvasti ottamaan uuden vuoden vastaan.
Lomaa on vielä monta päivää jäljellä! 
Mukavaa vuodenvaihdetta teillekin!

***

Urlaubsgrüße liebe Freunde! 
Wir haben Zeit mit Freunden verbracht, waren Schlittschuhfahren und jetzt verbringen wir paar Tage bei lieben Freunden. Heute werden wir mit meinem Mann Paten zu ihrem zwei Monate alten Kind und nach der Taufe nehmen wir zusammen das neue Jahr gemütluch entgegen. 
Es gibt noch viele Tage Urlaub übrig!
Wünsche euch allen einen guten Rutsch!





Liisa


Tuesday, December 24, 2013

Joulu-Jul-Weihnachten-Christmas-Navidad-Natale-Noël

Toivotan kaikille lukijoilleni, tutuille ja tuntemattomille, piparintuoksuista, makoisaa, onnellista ja rauhallista Joulunaikaa!

***

Ich wünsche Euch allen eine wunderschöne, besinnliche, herrliche Weihnachtszeit!


Liisa

Sunday, December 8, 2013

Christmas in the living room

Nyt on lastenkutsutkin juhlittu, kaaoksesta selvitty ja vihdoin ovat vaaleanpunaiset balleriinahömpät poistuneet olkkaristamme Joulun tieltä!

***

Am Freitag wurde der Kindergeburtstag gefeiert, das Khaos ist weg, die rosane Ballerina Dekoration auch, und endlich ist Weihnachten richtig bei uns angekommen!





Vaihdoin eilen illalla olkkariin jouluisemmat tekstiilit. Kauppareissulta ostin ensimmäiset hyasintit, kaivoin esiin Mailegin possityynyn ja tontutkin ovat päässeet esille.

***

Gestern Abend habe ich im Wohnzimmer Weihnachtstekstilien gewechselt, paar Hyazinten beim Einkaufen mitgenommen und Maileg Schweinchen und Wichteln raus aus dem Schrank geholt.
















Tänään menemme glögille ystävien luokse katsomaan heidän pari päivää sitten kotiutunutta koiranpentuaan. Vien lämpimiä joulutorttuja mukana... Koirulin tuliasten lisäksi ;)

***

Heute gehen wir zu Freunden Glühweinchen trinken und deren ihr Hundwelpe grüßen. Ich bringe finnisches Weihnachtsgebäck mit... Und Geschenke natürlich für den Kleinen ;)



Huomenna taas leipätyö kutsuu, pitkän tauon jälkeen. Muutamaksi päiväksi toiselle paikkakunnalle, jonka jälkeen ainakin loppisisen yli vapaata :)

Mukavaa 2. Adventtisunnuntaita kaikille!

***

Morgen muss ich wieder richtig arbeiten. Paar Tage sogar komplett weg von daheim, aber danach hab ich dann bis mindestens 7. Januar frei :)

Einen schönen 2. Adventsonntag Euch allen!

Liisa

Ps. Laitan vielä Facebookin puolelle muutaman ballerinasynttärikuvan, ketä kiinnostaa ;)

***

Ps. Ich tue noch paar Ballerinageburtstagsbilder in Facebook rein, wenn jemanden interessiert ;)



Wednesday, December 4, 2013

Tool bag

Ranskasta peräisin oleva vanha työkalupakki on odottanut putsausta kellarin uumenissa. Ajattelin myydä sen, mutta kuinka voisin!!?? Eikös ole hurmaava? Näen tuossa jo naraissit pääsiäisen korvilla jne.
Nyt se nököttää havuineen ja kynttilöineen kelkan kyydissä :)

Mukavaa keskiviikkoillan jatkoa!

***

Dieses hübsches Werkzeugkistchen aus Frankreich hat nun paar Monate lang im Keller gewartet, dass ich es endlich sauber mache. Ich dachte ich würde es verkaufen, aber wie könnte ich nur??!! 
Ich sehe da schon Narzissen über Ostern usw.
Nun steht es mit Kerzen und Tannenzweigen auf unserem Schlitten im Wohnzimmer :)

Einen schönen Mittwochabend!






Liisa

Tuesday, December 3, 2013

Week's review

Tässä tulee tiivistelmä viime viikostamme...
Käytiin ystävän kanssa shoppaamassa, tein taas suuremman ajorundin hakemassa tavaraa myyntiin sekä tapaamassa ystävää vähän kauempana. Oli Peipposen silmälääkäriaikaa yliopiston sairaalassa, äitini tuli kyläilemään Suomesta, siivoiltiin, leivottiin ja juhlittiin synttäreitä. Sekä Peipposen, että hänen ystävänsä. Rääpisteltiin tytön kummejen kanssa jälkikäteen, vierailtiin Ulmin joulumarkkinoilla äitini ja Peipposen kanssa... Eilen äitini lähti takaisin Suomeen ja tänään vietin pitkästä aikaa pari tuntia kellarissa maalisuti kädessä. Tänään meillä oli tarhapäivän jälkeen tytön 4-vuotis lääkärintarkastus.
Huomenna on pitkästä aikaa täysin ohjelmaton päivä! Huoh! ...Aion tuunata ja laitella uusia tuotteita myyntiin. Torstaina tarhan jälkeen menee tyttö tarhakaverin lastenkutsuille ja 
perjantaina vietämme sitten vielä Peipposen synttäreitä tarhakavereiden kanssa...silloin talon täyttää kymmenkunta 3-5-vuotiasta :)
Tässä kuvia viikon varrelta! Niin joo, onhan täällä vähän talvi- ja joulujututkin lisääntyneet viikon mittaan ;)

***

Unsere Woche im Kurzschnitt...
War shoppen bei Outlets mit einer Freundin, habe mal wieder ein größeres Trödeltour gemacht und ne Freundin besucht, die etwas weiter weg wohnt. Wir hatten einen Termin mit der kleinen bei der Augenklinik und meine Mama kam uns besuchen von Finnland. Wir haben geputzt, gebacken und Geburtstäge gefeiert.. Von unserer Tochter und von ihrem Freund. Mit Patenonkels wurde nachgefeiert und am Sonntag haben wir den Ulmer Weihnachtsmarkt besucht mit meiner Mama und der Kleinen. Gestern Abend ist meine Mama wieder heim geflogen und heute hatten wir nach dem Kindi die U8 mit der Kleinen. Heute hab ich nach ner längeren Zeit paar Stunden im Keller gearbeitet und morgen haben wir endlich mal einen Tag ganz ohne Termine! Ich werde streichen und neuen Sachen in Shop rein tun! 
Am Donnerstag ist die Kleine auf einen Kindergeburtstag eingeladen und am Freitag feiert sich noch ihren Geburtstag mit 9 Kindifreunden! Puuh..
Hier Bilder von der Woche..! Ah ja, bisschen mehr Weihnachten und Winterdeko ist hier bei uns auch schon zu sehen ;)

















Siinäpä ne tärkeimmät ;) Mukavaa viikon jatkoa!

***

Tja, das war's glaube ich, das wichtigste ;) Eine schöne Woche euch Lieben noch!

Liisa


Sunday, November 24, 2013

Christmas chocolate

Sunnuntaiaamuna Peipponen pyysi, että tehtäisiin suklaata... Kaapista sattui löytymään leivontasuklaata, joten lupasin. Kaapista löytyi myös pähkinäsekoituspussi joita murskasimme käsin pienemmiksi ja lisäsimme sekoitukseen rusinoita ja kanelia mausteeksi. Kaadoimme sekoituksen sulatetun suklaan sekaan ja sitten leivinpaperin päälle pienenpään uunivuokaan ja laitoimme jääkaappiin kohmettumaan muutamaksi tunniksi.
Illalla oli omatekoinen joulusuklaamme valmista nautittavaksi ja voi kun olikin hyvää! 

Tytölle laitoimme omat pienet muumivuoat suklaata, jotka olivat kohmettuneet jo reilussa tunnissa ja neiti pääsi nautiskelemaan nopeammin herkkunsa ;)

Jotain tämän tapaista taidetaan tehdä tarhatädeillekin joulumuistamisiksi...

***

Am Sonntagmorgen fragte die Kleine, ob wir Schokolade machen könnten. Wir hatten Schoki zum backen da, also versprach ich... Im Küchenschrank fanden wir auch ne Tüte Studentenfutter, also haben wir die Nüsse bisschen kleiner gemacht und zu den Nüssen und Rosinchen noch Zimt gerührt. Den Mix haben wir dann zu der flüssige Schokolade rein gerührt. Das ganze dann auf Backpapier in einen kleineren Auflaufform und in Kühlschrank. 
Abends war unsere eigene Weihnachtsschoki dann fertig zum geniessen und sooo lecker ist es geworden!

Für die Kleine haben wir eigene kleinere Portion gemacht, die dann auch schon mittags fertig war ;)

Ich glaube so was werden auch die Erzieherinnen vom Kindi zur Weihnachten von uns bekommen...

Liisa







Sunday greetings

Talvi ja joulu hiipivät pikkuhiljaa kotiimme. Vielä olen maltillisesti koristellut kotia havuilla ja kynttilöillä. Ensi perjantaina juhlimme Peipposen 4-vuotis synttäreitä, joiden jälkeen koti saa 1. Adventtina jouluasun.

***

Winter und Weihnachten schleichen langsam zu unserem Zuhause. Bis jetzt war ich geduldig und habe nur mit Zweigen und Kerzen die Wohnung geschmückt. Nächsten Freitag feiern wir den 4. Geburtstag unserer Tochter und nach dem, am 1. Advent werden wir dann das Zuhause richtig schmücken für Weihnachten.










Ystäväni löysi isänsä kellarista kaksi vanhaa puukelkkas, joista hän pyysi, että tuunaisin hänelle toisen. Toisen sain siitä hyvästä lahjaksi ja niin meilläkin on nyt kelkka! Tykkään hirveästi! :) Tätä en tule myymään!

***

Meine Freundin hatte im Keller ihres Vaters zwei alten Schlitten gefunden und fragte ob ich ihr einen davon richten würde. Den anderen bekam ich von ihr geschenkt dafür. Nun haben wir also auch einen tollen Schlitten im Wohnzimmer und ich liebe ihn! :) Diesen werde ich nicht verkaufen!





Olenko muuten jo esitellyt uuden lautashyllyni..? Ostin sen FB kirpulta ja valkaisin hiukan. Niin ihanan patinoitunut pinta, jonka halusin pitää osittain näkyvillä valkeasta maalista huolimatta.

***

Habe ich schon mein neues Tellerregsl gezeigt..? Ich habe es von einem FB Flohmarkt gekauft und bisschen heller gemacht. Es hat so einen schönen Patina gehabt und ich möchte den zu sehen haben trotz weisse Farbe.







Perjantai-iltana lisäilin taas pieniä ja vähän isompiakin ihanuuksia kauppaani. Mm. suloisia tiskiharja ja -rätti -paketteja, jotka kivoja, pieniä joulumuistamisia tai ihan vaan itselle keittiöön piristämään tiskauspuuhia. Rätit ovat 100% luonnonkuitua ja jopa keittämisen kestäviä. Siis keittopesun ;)

***

Am Freitagabend habe ich wieder Neuigkeiten in Shop rein gestellt. Z.B. süße Spülsets mit Bürste und Spüllappe, ein tolles Geschenkle für jemand oder auch für die eigene Küche. Die Spüllappen sind 100% aus Naturmaterialen und sogar kochbar. 





Käykää siis ihmeessä kurkkimassa kaupan uutuuksia osoitteessa www.dawanda.de/shop/littledreamsandcloudlets (en saa puhelimella linkitettyä, mutta myös nettiversion oikeasta ylälaidasta pääset klikkaamalla suoraan puotiini).

***

Schaut mal also gerne vorbei in meinem Shop unter www.dawanda.de/shop/littledreamsandcloudlets (kann leider mit handy nicht verlinken, aber im Internetversion meines Blogs kann man sich auch von oben rechts hinklicken).



Eräs toinen hyvä ystäväni muuten virkkailee kaikkea mahdollista ihanaa! Eilen sain häneltä tämän pikku maton vierasvessaamme. Minulle ja Peipposelle hän on virkkaillut ihania tuubihuiveja, myssyjä, käsisäärystimet, sisätossut ym. ym. Hän virkkaa mielellään myös tilauksesta, joten vinkkaa ihmeessä meilitse, jos kiinnostuit! Hinnat ovat todella huokeita! Mm. tuubihuivi ja myssy 20€, myssyt 10-14€, tabletit 5€/ kpl jne.

***

Eine andere gute Freundin von mir häkelt alles mögliche! Gestern bekam ich vom hier den süßen Teppich für unser Gästeklo. Für mich und meine Tochter hat sie außerdem schon Tubeschals, Mützen, Handstulpen und Hausschuhen gehäkelt. Sie macht es auch sehr gerne auf Anfragen! Ihre Preise sind wirklich günstig! Z.B. Tubeschal und Mütze 20€, Mützen 10-14€, Tischsets 5€/ Stück usw.









Nyt toivottelen mukavaa sunnuntai-iltaa kaikille! Kiitos viesteistä ja tykkäyksistä sekä tietenkin vierailuistanne sekä täällä blogissa että FB:ssä! :)

***

Nun wünsche ich euch allen einen schönen Sonntagabend und bedanke mich herzlich für eure Nachrichte, Besuche und Likes! :)

Liisa